知道你们每天玩的表情包、搞笑梗用英文怎么说么？
知道你们的微信聊天记录就是个斗图大赛……
表情包胜于一切雄辩……
据说歪果仁看到我们的表情包第一反应是这样的，
↑辣个熊猫长了张人脸！！！
但如果你以为外国网友没有表情包，那就错了。
事实证明，全世界网友的恶搞精神都是一样的。
他们玩的东西叫做meme，通常发音为 [mi:m]，可以音译为米姆。
如果你用雅虎或谷歌搜一下meme这个词，出来的图片全是一个画风。
一张颜艺脸加一行大写加粗的字，这不就是我们用的表情包么……
虽然整体感觉比较粗糙，但是meme这个词在网络上火起来之前可是个高大上的学术词汇。
Meme一词来源于上世纪70年代英国进化生物学家（evolutionary biologist）理查德·道金斯（Richard Dawkins）所著的《自私的基因》（The Selfish Gene）一书。
↑理查德·道金斯
为了读上去与gene（基因）相似，道金斯把来源希腊语的mimeme（原意是模仿的意思）缩略成了meme。
根据《牛津英语词典》，meme被定义为：
An element of a culture or system of behaviour passed from one individual to another by imitation or other non-genetic means.
一个文化元素或一种行为体系，通过模仿或其他非遗传的方式在人与人之间传递。
例句：
As the building blocks of culture, memes influence every aspect of human behaviour.
米姆，或文化因子，就像是构成文化的积木，它影响着人类行为的方方面面。
看不懂别着急，这个词还有一个更贴近我们生活的解释：
An image, video, piece of text, etc., typically humorous in nature, that is copied and spread rapidly by Internet users, often with slight variations.
在网友之间快速复制传播的图片、视频、一段文本等，通常内容幽默，在传播过程中会有细微变化。
这样一看，就明白了吧。
词例：
an Internet meme 一个网络米姆（或一个网络梗/表情）
例句：
He says the appeal of the biggest memes is simple, basic humour.
他说那些最受欢迎的梗的吸引力就在于其简单、基本的幽默。
这个词通常跟着一个修饰词，viral（病毒式的），用来形容它快速的传播力。
↑Facebook的12个最热门的表情包 / 2015年最佳表情包
我们来看看这些年外国网友玩的不亦乐乎的各种表情包，get一下老外的幽默感。
▌Overly Attached Girlfriend (OAG) 神经过敏的女友
你上次说“我爱你”已经是10分钟以前了，你是要跟我分手了吗？
我把我的名字缝在你衣服上了，万一你忘了你已经有主了呢。
▌Drunk baby 喝醉的宝宝
我清醒得很，听着：“ABCDEF Three”。。。
没事儿，哥们儿，我好得很。我成天尿裤子。
▌Grumpy Cat 不爽猫
我曾经也嗨过，可怕的回忆。
▌doge
打开doge的正确方式是山寨的背景，最基础的字体，乱七八糟的语法……
doge灰起来了，啊哈哈天好高。wow！绿绿哒，多么地背景，大自然呐，好漂漂……
逼格满分。木有滤镜。围巾不错。多么格调，多么洋气，多么复古，wow。
▌success kid 励志小哥
直接对着盒子喝牛奶了。没被妈妈发现！
轮到我给全班做演讲。下课铃响了！
上班迟到了。老板比我还晚！
▌当然不会忘了小李子
掩藏好。不要去想。不要让他们知道。（用了《冰雪奇缘》"Let it go"的歌词。）
除了表情包，被大家玩坏了的各种梗，也属于meme。
比如前两天，卷福在纽约街头拍《奇异博士》。
围观群众拍到的现场视频是这样的……
大家都知道超级英雄电影在没加特效前都看着像神经病，这淳朴的画风太有被玩坏的潜质了，果然就有网络媒体写文章……
文中写道：
Some of these are just calling out for meme treatment. Make it so, Internet.
其中不少图片亟需变成梗，网友们，来吧。
于是ps高手都来了，比如这张gif图：
↑别的超级英雄都飞走了，奇异博士还在那蹦跶……
以及各种脑洞清奇的p图……
偶像出周边了，迷妹可以说：
闭嘴，把我的钱拿走吧！
撩妹的时候：
你的名字叫谷歌吗？因为你我有想搜索的一切。
表现你高冷的气质：
哟，学会用表情包了啊。
哦，你刚刚纠正我的错别字了啊？再跟我多说说你的文字修养。
当你不知道怎么回答问题的时候：
答案在风中飘扬。
震惊脸可以用基努里维斯：
万一网友用我的脸做表情包咋办！
如果你喜欢这个帖子，可以这样表达：
我爱这个桩子（帖子）。
（编辑：左卓）
中国日报网双语新闻
（ID:chinadaily_mobile）
为您的英语保鲜
长按可关注本微信号